'Dem Wort der Wahrheit nachforschen'
312 Seiten
Lieferzeit: Vorbestellbar
Erscheint am: 04.05.2023
Nichts eint die verschiedenen Richtungen des Pietismus theologisch so sehr wie die Erwartung an einen möglichst unmittelbaren Zugang zur Bibel als dem Wort Gottes. Frei von allen dogmatischen Vorgaben wollte man das Bibelwort direkt auf sich wirken lassen und in der eigenen Erfahrungswelt bestätigt sehen. Weil diese Erwartung in einer Zeit aufkam, in der die biblische Philologie große Fortschritte machte und die in Deutschland gängige, ja normative Bibelübersetzung Martin Luthers mehr und mehr kritisch beurteilte, bemühten sich Pietisten unterschiedlicher Couleur um eine neue Übersetzung - auch immer unter der Annahme, dass erst die Kenntnisnahme und Anerkennung der Vielzahl der Übersetzungsmöglichkeiten auch die konfessionellen Grenzen überwinden könnten. Danach verlangten jedenfalls, so Johann Henrich Reitz (1655-1720) in seiner Vorrede von 1703, die "dem wort der warheit nachforschenden seelen in allen partheyen". Die den Übersetzungen zugrundeliegenden philologischen Erwägungen und theologischen oder hermeneutischen Überzeugungen finden sich prägnant in den jeweilig als Verantwortung vorangestellten Vorreden. Der vorliegende Band bietet die Vorreden der Bibelübersetzungen von Johann Henrich Reitz (1703), Johann Henrich Horch (1712), Johann Otto Glüsing (1710-1712), Carl Hildebrand von Canstein (1713), der Berleburger Bibel (1726), der Ebersdorfer Bibel (1727), Christoph August Heumann (1748), Johann Albrecht Bengel (1753) und von Philipp Matthäus Hahn (1777).
Nichts eint die verschiedenen Richtungen des Pietismus theologisch so sehr wie die Bemühung um einen unverstellten Zugang zur Bibel als 'dem wort der warheit' (Reitz, 1703). Frei von dogmatischen Vorgaben wollte man dem Bibelwort auf den ursprachlichen Grund gehen und damit zugleich die konfessionellen Grenzen überwinden. Die den Übertragungen zugrundeliegenden philologischen, theologischen und hermeneutischen Überlegungen finden sich prägnant in den vorangestellten Vorreden, mit denen die jeweiligen Herausgeber ihre neue Version rechtfertigen. Der vorliegende Band bietet die Vorreden der bekannten pietistischen Bibelausgaben des 18. Jahrhunderts.
Sandra Sternke-Menne ist seit 2015 Pfarrerin in Dortmund-Brackel.
Autor | Sandra Sternke-Menne |
---|---|
Verlag | Evangelische Verlagsanstalt GmbH |
ISBN | 9783374074372 |
ISBN/EAN | 9783374074372 |
Lieferzeit | Vorbestellbar |
Erscheinungsdatum | 04.05.2023 |
Lieferbarkeitsdatum | 29.04.2024 |
Einband | Paperback |
Seitenzahl | 312 S. |
Weitere Informationen
Verlag | Evangelische Verlagsanstalt GmbH |
---|---|
ISBN | 9783374074372 |
Erscheinungsdatum | 04.05.2023 |
Einband | Paperback |
Nichts eint die verschiedenen Richtungen des Pietismus theologisch so sehr wie die Erwartung an einen möglichst unmittelbaren Zugang zur Bibel als dem Wort Gottes. Frei von allen dogmatischen Vorgaben wollte man das Bibelwort direkt auf sich wirken lassen und in der eigenen Erfahrungswelt bestätigt sehen. Weil diese Erwartung in einer Zeit aufkam, in der die biblische Philologie große Fortschritte machte und die in Deutschland gängige, ja normative Bibelübersetzung Martin Luthers mehr und mehr kritisch beurteilte, bemühten sich Pietisten unterschiedlicher Couleur um eine neue Übersetzung - auch immer unter der Annahme, dass erst die Kenntnisnahme und Anerkennung der Vielzahl der Übersetzungsmöglichkeiten auch die konfessionellen Grenzen überwinden könnten. Danach verlangten jedenfalls, so Johann Henrich Reitz (1655-1720) in seiner Vorrede von 1703, die "dem wort der warheit nachforschenden seelen in allen partheyen". Die den Übersetzungen zugrundeliegenden philologischen Erwägungen und theologischen oder hermeneutischen Überzeugungen finden sich prägnant in den jeweilig als Verantwortung vorangestellten Vorreden. Der vorliegende Band bietet die Vorreden der Bibelübersetzungen von Johann Henrich Reitz (1703), Johann Henrich Horch (1712), Johann Otto Glüsing (1710-1712), Carl Hildebrand von Canstein (1713), der Berleburger Bibel (1726), der Ebersdorfer Bibel (1727), Christoph August Heumann (1748), Johann Albrecht Bengel (1753) und von Philipp Matthäus Hahn (1777).
Nichts eint die verschiedenen Richtungen des Pietismus theologisch so sehr wie die Bemühung um einen unverstellten Zugang zur Bibel als 'dem wort der warheit' (Reitz, 1703). Frei von dogmatischen Vorgaben wollte man dem Bibelwort auf den ursprachlichen Grund gehen und damit zugleich die konfessionellen Grenzen überwinden. Die den Übertragungen zugrundeliegenden philologischen, theologischen und hermeneutischen Überlegungen finden sich prägnant in den vorangestellten Vorreden, mit denen die jeweiligen Herausgeber ihre neue Version rechtfertigen. Der vorliegende Band bietet die Vorreden der bekannten pietistischen Bibelausgaben des 18. Jahrhunderts.
Sandra Sternke-Menne ist seit 2015 Pfarrerin in Dortmund-Brackel.
Kategorie