Enttäuschte Liebe

Nach 375 Jahren erstmals ins Deutsche u¨bersetzt! Ein Karnevalsfest im Jahre 1646, eine illustre Abendgesellschaft mit einem ganz besonderen Clou: Auf dem Programm stehen Geschichten von betrogenen, gepeinigten und ermordeten Frauen, die der ma¨nnlichen List und Tu¨cke erlegen sind. Mit großer Erza¨hlkunst tragen erfahrene Frauen ihre Episoden vor und mahnen andere damit, sich den Edelma¨nnern in Liebesdingen eher mit Vorsicht zu na¨hern. Die Liebe und ihre Illusion stehen hier stellvertretend fu¨r die Entlarvung ma¨nnlicher moralischer Scheinheiligkeit. Selbstbewusst setzt Mari´a de Zayas dagegen eine selbstbestimmte Rolle der Frau und positioniert sich damit klar im literarisch gefu¨hrten Geschlechterkampf jener Zeit. Diese 1647 unter dem Titel 'Entta¨uschte Liebe' (Desengan~os amorosos) erschienenen Novellen begru¨ndeten gemeinsam mit den zehn Jahre zuvor vero¨ffentlichten 'Beispielhaften Liebesnovellen' (Novelas amorosas y ejemplares) den Ruhm dieser wichtigsten spanischen Barockautorin. Mit ihren Texten stellte sie sich in die Tradition des Decamerone von Boccaccio und der 1613 erschienenen Novelas ejemplares von Cervantes.

MARI´A DE ZAYAS, geboren 1590 in Madrid, gestorben wahrscheinlich 1661, war eine Madrider Aristokratin. Trotz ihrer Popularita¨t zu Lebzeiten liegt ihre Biografie weitgehend im Dunkeln. Sie gilt als bedeutendste Novellistin des Goldenen Zeitalters in Spanien im 16. und 17. Jahrhundert. Ihr Ruhm verblasste im folgenden Jahrhundert, bis ihre Novellen von den deutschen Romantikern wiederentdeckt wurden. Seit Ende des 20. Jahrhunderts werden ihre Schriften von der genderorientierten Forschung in den Blick genommen.