Albanische Schwestern

Alba ist eine von A¨ngsten geplagte Enddreißigerin. Eine Sozialarbeiterin, die mit ihrem Mann, einem Informatiker, in Wien lebt. Zwar ist es ihr gelungen, das bedru¨ckende Albanien ihrer Kindheit und Jugend zu verlassen und sich eine Existenz in O¨sterreich aufzubauen. Doch das Erreichte kann sie nicht genießen. Nirgendwo fu¨hlt sie sich zu Hause, auch in ihrer Ehe nicht. Vielmehr erfa¨hrt sie dort erneut Entfremdung und Einsamkeit. Ihr Mann reagiert mit Unversta¨ndnis und Ru¨ckzug auf ihre A¨ngste, sie fu¨hlt sich verlassen und verraten, als er eigene Wege geht. Einzig ihre Schwester Pranvera, die Scho¨ne, Kluge, Starke ihrer Jugendjahre, steht ihr in abendlichen Telefonaten aus Albanien zur Seite.

Lindita Arapi, 1972 in Lushnja geboren, ist eine der bedeutendsten Schriftstellerinnen Albaniens. Ihre Gedichtsammlung 'Am Meer, nachts' erschien 2007 auf deutsch (Edition Thanha¨user). Ihr Roman 'Das Schlu¨sselma¨dchen' kam 2010 auf albanisch heraus, in Deutschland 2012 (U¨bersetzung: Joachim Ro¨hm / Dittrich Verlag). Arapis Gedichte wurden in zahlreiche Sprachen u¨bersetzt. Lindita Arapi ist daru¨ber hinaus als Ho¨rfunkredakteurin der Deutschen Welle und als U¨bersetzerin ta¨tig. Sie u¨bertrug u. a. Werke von Gu¨nter Grass, Joseph Roth, Elias Canetti, Marion Poschmann, Ron Winkler und Felicitas Hoppe ins Albanische.